Greek Lemon Chicken and Potatoes (Crispy Skin, One Pan)